چی باعث شده بیای خونه ؟
آدم ربایی - گه توش -
واسه اون کاری که با اون بچه کردن هیچ اسم دیگه ای نمیشه گذاشت
فکر میکنی واسه همینه که برگشتی ؟
چونکه یاد آورت شد ؟
هنری ؟
یخ هم که نزدی داخل جایی بودی ؟
من یه لذت خیلی زیبا رو داشتم
و تونشتم بشنومش - چی ؟ -
یعنی میگی بابام فکر میکرده میتونه صدای خدا رو بشنوه ؟ -
... زمان های حال دیگه ... همین مکان ها در جای دیگه
تمامی گذشته هایی که امکان رخ دادن داشتن ... تمام آیتده های احتمالی
اسکیزما ، صدای دنیا هست
که سعی میکنه تطبیق پیدا کنه
هرگز نذار که اون نور روشنایی روز رو بتونه ببینه
این همون چیزی بود که خدا بهم گفت
تو منو میشناسی
من هیچی درباره ی تو نمیدونم
چرا میدونی منم تورو میشناسم
اونجا ، توی جنگل
اونجا جایی بود که تو مردی
میشنویش ؟
باید بریم توی جنگل
چرا خواستی منو ببینی ؟
... مرد جوان
تو کی هستی ؟
هنری دیور
خدا اینجا رو ترک کرده
... تنهامون گذاشته این ، اون چیزیه که مردم میگن
یا بعضیا هم میگن که داره واسه گناهانمون مجازامون میکنه
مثل سادوم و گامورا (شخصیت های توی انجیل)
سقوط هلیکوپتر رو که یادتونه
تصادف اتوبوس مدرسه چی ؟
مردم میگن که " تقصیر ما نیست "
" همش بخواطر اینجاست "
... و مشکل اینه که
حق با اوناست
... وقتی بچه بودم ، مامانم یه داستان برام میخوند
درباره ی رستاخیز
... اون جوان بود
... و همینطور تنها
و فکر میکرد که شیطان منو کنترل میکنه
شایدم میکرده
شایدم اون بوده که مادرم رو کنترل میکرده
... ولی بعدش
معجزه شد
خدا ، اون روز جفت مارو نجات داد
اون منو از مرگ برگردوند
مثل پسرش (طبق گفته ی انجیل ، عیسی مسیح)
منم بقیه عمرم رو وقف اون کردم
که واسش بجنگم
که بتونم صداشو بشنوم
من بهش گفتم که " بگذار که رابط تو باشم "
... ولی خدا
به درخواست هات عمل نمیکنه
... و منم سالها منتظر موندم
که بهم روش کار رو بگه
... و بالاخره یک روز
... یک روز خیلی افتضاح
خدا بهم پاسخ داد
تیم ترجمه سایت .::Imovie-DL.Co::. با افتخار تقدیم میکند
.:: KouRosh ::. ترجمه شده توسط E-Mail : Mr.Kourosh@yahoo.com
قسمت نهم فصل اول __ هنری دیور __
بصورت مستمر و همش سخت کوشی بود
خودمون متوجه انجام این کار نمیشیم
ولی ما اتفاق هارو طوری تنظیم میکنیم توی ذهنمون
که زندگیمون معنا بده
وقتی که این مستمر بودن از بین بره
همه چی از روال خارج میشه
عملیات های سنگین تر ، برای ذهن سخت تر میشه
منطق و تصمیم گیری ها از بین میرن
نمیتونیم دارایی هامون رو کنترل کنیم نمیتونیم رانندگی کنیم
برنامه ریزی و حل کردن مشکلات هم از بین میره
و در آخر ، زمان و مکان رو درک نمیتونیم بکنیم
این داستان آلزایمر هست
یا حداقل تا الان اینطوری بوده
این پاک هست
پاک با یک اختلال ژنتیکی بدنیا اومده
مشکل ناکاریی هوش گربه ای داره
خیلی مشابه سیستم آلزایمر هست
بی عاطفگی ، گیج شدن درک نکردن فاصله ها
ولی این مال زمان قبل از اینه که دستگاهمون رو توی سیستم عصبی
درون ذهنش قرار بدیم
ولی الان ... دیگه پاک یه معجزه حساب میشه
یادش میمونه که ظرف غذاش کجاست
یادش میمونه که گربه ی سکسی همسایه هر روز کی میره توی حیات
پاک ، بالاخره تونسته که کنترل اعصابش رو به دست بگیره
میدونین ، آلزایمر زندگی شمارو تکه تکه میکنه
... و
و خب ... چراغ های زندگیتونو خاموش میکنه
ما اینطوری ، دوباره چراغ هاشو روشن میکنیم
واقعا اینو گفتی و
خنده ـت نگرفت ؟
آره ، خب
میتونیم تا سه سال آینده ، سود ببریم از این
واسه همینه که آدمایی مثل من
نمیذارن آدمایی مثل تو ، مدیریت مالی رو به دست بگیرن
امروز بیستم هست ، نه ؟
... مگه قرار نبود که تو - چرا ، واسه فرداست -
فردا ؟ باشه - من زیاد -
آدم صبوری نیستم
وایسا
سلام ، همه چی روبه راهه ؟
نه زیاد
خبر های بدی واست دارم
مامان طوریش شده ؟
روث حالش خوبه
...پدرت
از اینجا به بعدشو پیاده میرم ممنون
... ما به شکستن قلب
چی میگیم ؟
توی انجیل نوشته که
" مرگ همیشه پیروز است "
سلام
ببخشید مزاحم شدم
... شما - بریجید ام -
حتما قیمت خونه خیلی زیاد شده که آدمایی مثل شما
دنبال آشغالدونیی مثل اونجا هستن
دوتا خریدار دیگه هم از پورتلند اومده بودن
همین دیروز
شماها مرگ و میر هارو هم چک میکنین ، درسته ؟
اخه شنیدم که
توی دریاچه اینکارو با خودش کرده
... اینطوری
البته توی خونه نمرده ها اگه فرقی داره واست ، گفتم بدونی
من خریدار نیستم
... فکر نکنم منو یادت بیاد ، ولی من
! بریج - بله ، اینجام -
سلام
مالی
هنری دیور ؟
اینم از این - ممنون -
سلام مالی - سلام -
اینم از این
اینو ببین - چیه ؟ -
شبیه شهردار شدی - نه بابا ، مشاور ام -
خیلی نفوذ داری اینطوری
وقتی بچه بودیم ، خیلی خجالتی بودی
خب مردم عوض میشن دیگه
ولی خواهرت تقریبا همونطوریه
آره ، فکر کنم اونایی که خوش شانسن فقط تغییر میکنن
اونایی که بدشانسن ، به همسرشون خیانت میکنن
اونم وسط کنفرانس ریاضی
آخرشم بی خانمان میشن و میفتن خونه ی خواهرشون
اونم واسه یک سال - اوخ -
مادرت چطوره ؟
ساراسوتا
میدونستی با کی داره زندگی میکنه ؟ آلن پنگبورن
همون کلانتر پیر ؟ - آره -
یه جورایی ... کراش همدیگه بودن اون روزا
آلن بود که متقاعدش کرد که پدرم رو ول کنه بره
چند روز بعدشم فرار کردیم رفتیم بوستون
آلن یهو جلوی در ضاهر میشه
و دیگه ... الان مراقبش هست
آلزایمر داره
وای ، واقعا متاسفم نمیدونستم
وقتی جوان بود اینطوری شد
کم کم خداهای اسکاندیناوی رو یادش میرفت (مال وایکینگ ها)
بعدشم دیگه چیزای دیگه
ولی البته بخواطر اون بوده که اومدم توی این زمینه
البته
بهش اینو مدیونم
اون با بیرون آوردن تو از اونجا ، کار درست رو کرد
میتونم یه چیزی ازت بپرسم ؟
آره
بابام تا جایی که هرکسی یادشه ... دیوونه بود
پس چرا این موقع خودشو کشت ؟
تاحالا باهاش حرفزده بودی ؟
... ام
... بعد از اینکه از کلیسا رفت
فکر نکنم اصلا با کسی حرف زده باشه
چراغ قوه هارو یادته ؟
معلومه که یادمه
همیشه میدونستی که چه موقع بیدارم
حتی وقتی که چراغ هام خاموش بود
تو همیشه میدونستی
تو خیلی چیزا رو میدونستی
آره ، خیلی سرم شلوغ بوده همیشه حواسم به همه چی بود
خیلی خوشحال شدم که دیدمت - منم -
شب بخیر - شب بخیر -
خب ، جدی جدی خوبی ؟ - خوبم بابا -
آره ، همه چی خوبه
نیمه ی پر لیوان رو ببین ! صاحب خانه جدید اینجا شدیم
بسه دیگه
گه توش - چیه ؟ -
فیوز پرید
حتی نمیدونم فیوز کجا هست
صبر کن یه لحظه
یه چراغ قوه پیدا کردم
امیدوارم زیاد اونجا نمونی
الان دیگه تو فرداییم
امروز فرداست بیست و یکم ـه
نخیر ، هنوز نرسیده - پس دیگه دیر کردی -
فقط یه روز - آره ، ولی خب -
تو همیشه وقت شناسی
یه آزمایش بارداری بده ، تمومش کن دیگه
اه ، بابا همین الان گفتم که فقط یه روز شده
اولین ماه بعد از تلاش هامونه آره میدونم
... ولی ، خب من
یه حس خوبی نسبت بهش دارم
هی ، خیلی تصورش سخته که
بعد از اون همه سال
برگردی توی اون خونه
آره
صبح بهم زنگ بزن ، باشه ؟
دوست دارم مارن
منم همینطور
... خب ، بذار ببینم
! نه
آخرین باری که با پدرت صحبت کردی کی بود ؟
نمیدونم
حدوداً وقتی هم سن اون بودم
چی میگه ؟
هنوز هیچی نگفته
البته بجز اسم تورو
هنری دیور ؟
این تویی ، مگه نه ؟
بابات تاحالا باهات کاری هم کرده بوده ؟
چی ؟
نه ، ببین ، وضع بابام خیلی کیری بود
ولی نه در اون حد
در چه حد ؟
فکر میکرد که میتونه صدای خدارو بشنوه
منو نصف شب ، برمیداشت میبرد اون وسطا
اونم وسط زمستون
منو اینطرف و اونطرف میبرد
میخواس که منم بتونم بشنومش
شنیدی ؟
هی ، وایسا ، برگرد اینجا
! هی ! هی
چیزی نیست همه چی درسته
داشت کجا میرفت ؟
آتش توی جنگل تقریباً هزار اکره رو به آتش کشید (هر اکره 4047 متر مربع)
... خلبان مستی که
و همینطور توی میدان شهر
... اتوبوس مدرسه و اون همه بچه ی خوب
که توش کشته شدن
از اولش ... همه اینا یه نفرین بوده
از همون دفعه ای که اولین ساکنین فرانسوی
دویست سال پیش از گرسنکی مردن
... تنها بازمانده اونا ... یه دختر جوان بود
که آخرش مجبور شده بود که
از جسد خانواده ی خودش تغذیه کنه
یعنی از اونجا همه چی شروع شده بود ؟
خدا از این شهر نا امید شده
مارو ترک کرده
این ، اون چیزیه که مردم میگن
...یا اینکه میگن که داره مارو مجازات میکنه
اگه فقط صدای یه نفر نباشه چی ؟ اگه سرود باشه چی ؟
... و در بدترین حالتش
... وصله ی ناجور
همون چیزی که توی اون بهار واسمون اتفاق افتاد
وای ... خدای بزرگ و مهربون
ساعت ها ، هر شب ، توی اون
... جنگل لعنتی دعا میکردم
سعی میکردم که بشنومش
... فکر میکرذم که اگه فقط یه بار دیگه بتونم صداشو بشنوم
بهم میگه که چطوری اینو درستش کنم
وصله ی ناجور رو درستش کنم
ولی نگفت
یا اینکه فقط من نتونستم بشنومش
به اندازه کافی ، درست به حرفاش گوش نمیدادم
ولی بعدش یه چیزی شنیدم
یه صدایی از در پشتی شنیدم
صدای خش خش ی که انگار یکی سعی میکرد بیاد تو
همش بخواطر این وصله ناجور
لویی اسلاگرم رو از توی کمد دراوردم
و درب پشتی رو باز کردم
و اونو دیدم که اونجا وایساده بود
به من نگاه کرد
بعدشم به چوب بیسبالی که دستم بود نگاه کرد کاملا وحشت کرده بود
انگار یکی مچش رو گرفته بوده ولی تقصیر اون که نیست
فکر کن وسط یه مرد با چوب بیسبال
و یه جنگلی که تازه ازش اومدی بیرون باشی
خب ، راستش، اون تنها کسی نبوده که ترسیده بوده
بخدا میخواستم برم تلفن بزنم
میخواستم زنگ بزنم پلیس یا کنترل کودکان یا حتی حکومت
ولی بعدش اون گفت که " من شنیدمش بابا "
خیلی صدای بلند بود بابا کامل مارو احاطه کرده بود بابا
توی سرم بود و خیلی صداش بلند بود
ولی بعدش تو رفته بودی ، بعد منم رفته بودم
و یهو وسط جنگل بیدار شدم
ولی دیدم دیگه برف نمیاد
و بعدش رفتم توی شهر و دیدم عوض شده
خود کسل راک بود ، ولی عوض شده بود
و حتی یه نفر هم توی شهر منو نمیشناخت
اینو گفت و با اینکه اصلا با عقل جور در نمیومد
یه داستان واسم سعریف کرد بعدش
گفت که ، من پسرتم هنری
همونی که به فرزند خواندگی گرفته شده
یه داستان گفت که توش ، من و اون
با هم رفتیم که توی جنگل کسل دعا کنیم
و اینکه ما اونجا بودیم و من بهش گفتم که گوش کنه
واسه اون گوش کنه
و اونم شنیدتش
میگه که واقعا شنیدتش
میگه که این دفعه دیگه گولم نمیخواد بزنه
دیگه این از اون حقه های مادرش نیست
و دقیقا همونجا بود که مچ منو گرفت
اخه کی اینو میتونسته بدونه ؟
آخه کی میتونسته اینو بفهمه که اون زن میخواسته منو گول بزنه
بازم ازش سوال کردم ؟ معلومه که کردم
ازش پرسیدم که من
تخم مرغ هامو چطوری درست میکنم و میخورم
... و همینطور لغبی که واسه خم شدن و اون منظره گذاشته بودیم
همشو میدونست
همه ی چیزا رو میدونست
... و
احساس رستگاری بهم دست داد
حس میکردم اون برگشته پیشم
تغییر کرده ، ولی مثل قبله
بازیابی شده
هنری عزیزم بالاخره برگشته پیشم
... و اون موقع بود
که فهمیدم چیکار کردم
من آرزو کردم دعا نکردما ... آرزو کردم
من اینو میخواستم آره ، همینو
بعدش اون اینجا بود
طوری که انگار از اینترنت سفارش داده بودمش
خب ، دیگه هممون میدونیم که اون کیه دیگه ، نه ؟
همونی که چیزی که آرزوشو داری رو
وقتی بیشتر از هر زمانی لازمش داری ، بهت میدتش
خیلی ساده
من کلاه سرم رفته ، به همین سادگی
این پسر من نبود
در حالت گمراهی درون خواسته ی عریان من
من فریب دهنده رو وارد خانه کردم
من کل مدت ، اون پایین بودم
میدونستم که حالش چطوریه
واسه همینه که فقط بیخیالش شدم
چیزایی که میگفت چیزایی که پسره درباره ی مامان بهش گفته بود
اینکه اون بهم میگفته که دروغ بگم که صدای خدارو میشنوم
که فقط دست از سرم برداره
همه این اتفاق ها واقعیه
چی میخوای بگی ؟
نمیدونم
... ولی خب ، هنری
گوش کن
اون چیزایی که اون دربارشون حرف میزده
سقوط هلیکوپتر تصادف اتوبوس
اونا مال ده ها سال پیشه
تا سال 1400 هم میرسه
... پس این یکی رو زمان
ولی نمیشه ، اون پسره فوقش 12 سالشه
اون سالها اونجا بود
خیلی سال های طولانیی اونجا بود
و من پیر شدم و همینطور تنهاتر و تنهاتر
حتی یه موقع هایی بود که من ضعیف بودم
ما کریسمس هارو توی اون زیرزمین جشن میگرفتیم
... برد های تیم رد ساکس رو
بهش یاد دادم که طرح های بی نقصی رو از صابون درست کنه
همونطور که یه زمانی با پسر خودم اینکارو کردم
و البته آره ، تقریبا آزادش هم کردم
نزدیک بود که گول داستان هاشو بخورم
فکر کنم اگه کسی داره اینو گوش میکنه
شاید حتی هنری ... هنری خود من
دیگه اینو بدون که بالاخره تسلیمش شدم
ولی بهم گوش کن پسرم
تا وقتی که اون شیطان توی خیابان های کسل راک قدر برداره
اتفاق های فجیع و تراژدی پشت هم رخ میدن
و مردم علیه همدیگه میشن
و خون توی خیابان ها سرازیر میشه تا وقتی که اونو برگردونیم توی قفس ـش
میتونم جایی که بردنش رو پیدا کنم
چه خبر شده ؟
من اینارو میشناسم
فکر می کنیم که کار اون بوده
هفت نفر مردن
و ده نفر هم هنوز گمشده هستن - خدای من -
کسی بچهه رو ندیده ؟
اونو بردنش
فکر میکنن که اینا کار اون بوده
ممنون
پسری که توی تخت بغلش هست
میگه که اون فندک رو پیدا کرده بوده
و دیده که تخت خوشو آتیش زده
این شاهدی که دارین ، چند سالشه ؟
خود پسره اینو انکار نکرده - بذار فقط باهاش حرف بزنیم جیم -
هنری دکتره
این پسر] ف مثل اینکه از یه اتفاق روحی رنج میبره
هنری فقط میخواد که هرطور شده کمک کنه
من مالی ام
و اینم هنری ـه
اسم تو چیه ؟
... هنری ... متیو
دیور
میتونی بگی چند سالته ؟
بیا ، اینا کمکت میکنن
چیزی نیست ، ببخشید
میشه یه سوال دیگه ازت بپرسیم ؟
تو بودی که بیمارستان رو آتیش زدی ؟
چرا ؟
... من
نتونستم جلوشو بگیرم
... اون پسره ... توی تخت
... تخت بغلیم ، اون
خیلی نزدیک بود
نزدیک به چی ؟
وای نه
باید بریم ، باید بریم توی جنگل
زیاد وقت نداریم
میشنویش ؟ ... در یک چشم بهم زدن
... شیپور به صدا در میاد و مرده زنده میشه
الان میشنویش ؟ - ... در یک چشم بهم زدن -
... با هم ، همراه هم
وقتت تمومه
باید ببرمش طبقه بالا
اون کل عمرش توی یه قفس بوده
نباید دوباره بندازیمش توی یه قفس دیگه
بعنوان مشاور شورای شهر
من مسئولیت کاملشو به عهده میگیرم
چه خبر شده ؟
اونم همرامون مباد
فردا صبح ، میایم دنبالش که ببریمش
نباید بذارین پسر خونه شمارو ترک کنه
دنیس هم خانه شمارو برسی میکنه که اسلحه ای توش نباشه
متوجه اید ؟ - بله -
و کل شب هم بیرون خونه میمونه
پسره تا الانش یه بار سعی کرده که فرار کنه
باید بهش کمک کنیم
چی میگی ؟
... باید ببریمش
همونجایی که میخواد بره
سمت اون صدا
توی جنگل ؟
واسه چی ؟
نمیدونم
کیر توش لعنتی
هی ، وایسا
ماشین رو میبینم اونا پیاده شدن و دارن میرن
به سمت نیم مایل در شرق دریاچه کسل
دریافت شد
! پلیس سر جاتون بمونین
جناب افسر همه چی تحت کنترله خب ؟
آروم باش - بخواب روی زمین -
گوش کن به من
مالی ؟
گوش کن به من - مالی -
خدا لعنتت کنه مالی ، وایسا
! خدا لعنتت کنه مالی ، وایسا
چه وضعشه ؟ - !چه گهی خوردی ؟ -
! مالی ! مالی
تیر هوایی زدم فقط واسه ترسوندنش بود
چیزی نیس ، چیزی نیست
همه چی درست میشه
زنگ بزن آمبولانس
چیزی نیست ، چیزی نیست
کمکش کن
... کمکش کن
مالی ؟ مالی ؟
مالی ؟
! هنری
من چندین روز رو همونجا سرگردون بودم
سعی میکردم که برگردم
ولی نتونستم
اونموقع بود که لیسی منو پیدا کرد
و بردم توی شواشنگ
میگفت که صداشو شنیده
میگفت که من شیطانم
تو که حرفمو باور میکنی ، مگه نه ؟
کاری از تیم ترجمه .::Imovie-DL.Co::.
.:: KouRosh ::. ترجمه شده توسط E-Mail : Mr.Kourosh@yahoo.com